-
1 To display one's wit
Для красного словцаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > To display one's wit
-
2 словцо
для красного словца разг. — um der schönen Worte willen -
3 словцо
-
4 um geistreich zu erscheinen
Универсальный немецко-русский словарь > um geistreich zu erscheinen
-
5 der schönen Worte wegen
Универсальный немецко-русский словарь > der schönen Worte wegen
-
6 um der schönen Worte willen
Универсальный немецко-русский словарь > um der schönen Worte willen
-
7 кырааска
1) краска; күөх кырааска синяя краска; голубая краска; зелёная краска; муоста кырааската краска для пола; уос кырааската губная помада; таҥас кырааската барар ткань линяет (во время стирки); 2) эвф. менструация, регулы \# тыл кырааскатыгар для красного словца. -
8 красный
••Красная Шапочка ( из сказки) — Chaperon m Rougeдля красного словца разг. — pour le plaisir de dire un bon motкрасная цена этому три рубля разг. — ça vaut tout au plus trois roublesдолг платежом красен посл. — прибл. à beau jeu beau retour; un service en vaut un autre -
9 словцо
с. разг.для красного словца — pour le plaisir de dire un bon mot -
10 detto
1. agg1) сказанныйè presto detto — легко сказать2) прозванный3) упомянутый, вышеназванный2. mlasciar detto — просить / велеть передать ( на словах)2) изречение, афоризм3) лит. шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма•Syn:••dal detto al fatto c'è un gran tratto prov — от слова до дела далеко / сто перегонов; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делаетсяper un bel detto si perde un amico prov — для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора -
11 detto
détto 1. agg 1) сказанный detto fatto -- сказано -- сделано Х presto detto -- легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino -- Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti -- те же и Арлекин (ремарка) 2. m 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto... -- по его словам..., если верить его словам... 2) изречение, афоризм detto popolare -- пословица un bel detto -- красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма avereper detto -- учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto -- просить <велеть> передать (напр просьбу -- на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov -- ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov -- ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che Х detto Х detto prov -- сказанного не воротишь -
12 detto
détto 1. agg 1) сказанный detto fatto — сказано — сделано è presto detto — легко сказать 2) прозванный Leonardo Bruni detto l'Aretino — Леонардо Бруни по прозванию Аретино 3) упомянутый, вышеназванный Arlecchino e detti — те же и Арлекин ( ремарка) 2. ḿ 1) сказанное, речь, слова stando al suo detto … — по его словам …, если верить его словам … 2) изречение, афоризм detto popolare — пословица un bel detto — красное словцо 3) let.ra шутливое стихотворное сочинение, небольшая шуточная поэма¤ avereper detto — учесть, считать за правило, зарубить себе на носу lasciar detto — просить <велеть> передать ( напр просьбу — на словах) dal detto al fatto c'è un gran tratto prov — ~ от слова до дела далеко <сто перегонов>; скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается per un bel detto si perde un amico prov — ~ для красного словца не пожалеет и родного отца; от одного слова да на век ссора quel che è detto è detto prov — сказанного не воротишь -
13 say sth as a fashion of speech
Общая лексика: сказать (что-л.) для красного словцаУниверсальный англо-русский словарь > say sth as a fashion of speech
-
14 מליצות
напыщенность
бредни
вздор
высокопарность* * *מליצותмн. ч. ж. р. /מְלִיצָה נ'1.аллегория, притча 2.образное высказывание 3.высокопарная, напыщенная речьמְלִיצָה נְדוֹשָהизбитая фразаלְתִפאֶרֶת הַמְלִיצָהдля красного словца -
15 לְתִפאֶרֶת הַמְלִיצָה
לְתִפאֶרֶת הַמְלִיצָהдля красного словцаמְלִיצָה נ'1.аллегория, притча 2.образное высказывание 3.высокопарная, напыщенная речьמְלִיצָה נְדוֹשָהизбитая фраза -
16 מְלִיצָה נ'
מְלִיצָה נ'1.аллегория, притча 2.образное высказывание 3.высокопарная, напыщенная речьמְלִיצָה נְדוֹשָהизбитая фразаלְתִפאֶרֶת הַמְלִיצָהдля красного словца -
17 מְלִיצָה נְדוֹשָה
מְלִיצָה נְדוֹשָהизбитая фразаמְלִיצָה נ'1.аллегория, притча 2.образное высказывание 3.высокопарная, напыщенная речьלְתִפאֶרֶת הַמְלִיצָהдля красного словца -
18 מליצת
מליצתж. р. смихут/מְלִיצָה נ'1.аллегория, притча 2.образное высказывание 3.высокопарная, напыщенная речьמְלִיצָה נְדוֹשָהизбитая фразаלְתִפאֶרֶת הַמְלִיצָהдля красного словца -
19 szójáték
• каламбур игра слов* * *формы: szójátéka, szójátékok, szójátékotигра́ ж слов* * *игра слов; словцо, каламбур;ezt egyáltalán nem \szójátéknak szánta — это было сказано отнюдь не для красного словца\szójátékokat gyárt — каламбурить/скаламбурить; играть словами;
-
20 bons mots n'épargnent nul
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bons mots n'épargnent nul
- 1
- 2
См. также в других словарях:
для красного словца — предл, кол во синонимов: 1 • ради красного словца (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДЛЯ КРАСНОГО СЛОВЦА — говорить что л. Чтобы сказанное звучало эффектно, остроумно, красиво и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) хочет придать своей речи яркость, красоту, остроту/, чтобы приукрасить действительное положение дел, иногда пренебрегая тем, что сказанное… … Фразеологический словарь русского языка
Для красного словца не пощадит ни матери, ни отца. — Для красного словца не пощадит ни матери, ни отца. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
для красного словца не пощадит ни матери, ни отца — Ср. Вы полагаете, что я как бишь это сказано? для красного словца не пожалею ни отца, ни приятеля. Тургенев. Дворянское гнездо. 6. Ср. А уж Тряпичкину точно, если что попадет на зубок, берегись: отца родного не пощадит для словца. Гоголь. Ревизор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Для красного словца — Не пощадит ни матери, ни отца — Для краснаго словца Не пощадитъ ни матери, ни отца. Ср. Вы полагаете, что я какъ бишь это сказано? для краснаго словца не пожалѣю ни отца, ни пріятеля. Тургеневъ. Дворянское гнѣздо. 6. Ср. А ужъ Тряпичкину точно, если что попадетъ на зубокъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прибавивший для красного словца — прил., кол во синонимов: 17 • извративший факты (17) • набрехавший (25) • навравший … Словарь синонимов
прибавлявший для красного словца — прил., кол во синонимов: 21 • вравший (108) • вравший как сивый мерин (25) • … Словарь синонимов
ДЛЯ РАДИ КРАСНОГО СЛОВЦА — говорить что л. Чтобы сказанное звучало эффектно, остроумно, красиво и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) хочет придать своей речи яркость, красоту, остроту/, чтобы приукрасить действительное положение дел, иногда пренебрегая тем, что сказанное… … Фразеологический словарь русского языка
РАДИ КРАСНОГО СЛОВЦА — говорить что л. Чтобы сказанное звучало эффектно, остроумно, красиво и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) хочет придать своей речи яркость, красоту, остроту/, чтобы приукрасить действительное положение дел, иногда пренебрегая тем, что сказанное… … Фразеологический словарь русского языка
ради красного словца — предл, кол во синонимов: 1 • для красного словца (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Для (ради) красного словца — Разг. Неодобр. О чём л., сказанном лишь для того, чтобы показать свое остроумие, похвастать. БСМ, 532; ДП, 412; Жиг. 1969, 212; ФМ 2002, 451; БТС, 467; ЗС 1996, 337 … Большой словарь русских поговорок